《Vanished Name》 S1·E10 (28:10)
HSK 2
nǐ yào bù dì yī shí jiān gào sù wǒ
你要不第一时间告诉我
“If you don't tell me right away,”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xū gào sù wǒ
必须告诉我
“you must tell me everything that's bothering you.”
nǐ yào bù dì yī shí jiān gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
你 要不 第一时间 告诉我
“If you don't tell me right away,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù gēn nǐ jí
我就跟你急
“I'll get upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare hide anything from me to protect my feelings; I need to know immediately.”
💡 Cultural Insight: Faux Anger as Deep Caring (Jiaoqing)
Threatening to 'get mad' (gen ni ji) often signals intimacy and deep concern rather than hostility in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#warning
#insistence
#ultimatum
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一时间
SPOKEN CHUNK
immediately / at the very first moment
Widely used adverbial phrase expressing the highest priority and immediacy of an action.
要不
SPOKEN CHUNK
if not
Colloquial conditional conjunction equivalent to '要是/如果不', used in spoken threats or warnings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus