《Pursuit of Jade》 S1·E3 (40:50)
HSK 5
zhè zhuàng zài zhuā liú mín de dàng kǒu shàng
这撞在抓流民的档口上
“It coincides with the refugee roundup.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 40:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng tì tā bǔ bàn gè lù yǐn
“I want to get him a new travel permit.”
zhè zhuàng zài zhuā liú mín de dàng kǒu shàng
CURRENT FOCUS
这撞在抓流民的档口上
“It coincides with the refugee roundup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǔ bàn lù yǐn
这补办路引
“Reissuing a new travel permit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are asking at the worst possible time; doing this now will get us both into serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Timing and Bureaucratic Sensitivity (Dang Kou)
In traditional administrative matters, timing (dang kou) dictates risk; requesting official papers during a government crackdown invites intense suspicion.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#caution
#highlighting_risk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撞在……档口上
SPOKEN CHUNK
to coincide right at the crucial/sensitive juncture of something
Use this spoken collocation when an action unfortunately collides with an inopportune or risky timing.
抓流民
SPOKEN CHUNK
arresting or rounding up displaced vagrants/refugees
Historical term referring to official roundups of unregistered migrants.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus