MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E15 (07:40) HSK 3
shuí néng bǎ shí sì shuō chéng shì sì

谁能把十四说成是四

“Who said fourteen is forty...”

《No Pain No Gain》 S1·E15
TIMECODE: 07:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sì shì sì shí shì shí shí sì shì shí sì sì shí shì sì shí

四是四 十是十 十四是十四 四十是四十

“Four is four, ten is ten. Fourteen is fourteen. Forty is forty.”

shuí néng bǎ shí sì shuō chéng shì sì CURRENT FOCUS

谁 能把 十四 说成是 四

“Who said fourteen is forty...”

[+1] FOLLOW-UP TURN Game over( yóu xì jié shù )

Game over(游戏结束)

“(Game Over)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SETTING CHALLENGE RULES
Tone: PLAYFUL
Emotion: PLAYFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Tongue-Twisters (绕口令)

The 'si and shi' tongue twister is the quintessential Mandarin articulation exercise targeting the distinction between dental sibilants and retroflex sounds.

INTENT TAGS: #game_rule #challenge #playful_warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
说成是 SPOKEN CHUNK

mistakenly pronounce or call something as

Use this structure to indicate mispronunciation, mislabeling, or confusing one entity with another.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E15 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus