《No Pain No Gain》 S1·E15 (10:57)
HSK 7
zhè cì de bào gào fēn xī dé hěn bú dào wèi
这次的报告分析得很不到位
“the analysis in your report is inadequate.”
《No Pain No Gain》
S1·E15
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo péi
小裴
“Pei,”
zhè cì de bào gào fēn xī dé hěn bú dào wèi
CURRENT FOCUS
这次的 报告 分析得很 不到位
“the analysis in your report is inadequate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē wán jiā xǐ huān de bù xǐ huān de diǎn bù guāng yào pái liè chū lái
那些玩家喜欢的 不喜欢的点 不光要排列出来
“Regarding what the players like and dislike about the game, not only do you need to list them out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING WORK
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your analysis is far too shallow; step up and do a thorough job.”
💡 Cultural Insight: Constructive Workplace Criticism
Chinese managers frequently use phrases like '不到位' (not fully in place) as an objective yet blunt way to demand higher professional thoroughness without directly attacking personal competence.
INTENT TAGS:
#critique
#evaluation
#performance_review
#workplace_standards
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不到位
SPOKEN CHUNK
inadequate; falling short of standards; not thorough
A very common workplace critique used to describe an effort, policy, or deliverable that lacks sufficient depth or completeness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E15 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus