《River Sunset》 S1·E2 (39:17)
HSK 5
bú yào kuò dà zhè zhǒng máo dùn
不要扩大这种矛盾
“Do not exacerbate these conflicts”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì shè jí dào lù jūn yǔ hǎi jūn de máo dùn
“It will involve Army-Navy conflicts”
bú yào kuò dà zhè zhǒng máo dùn
CURRENT FOCUS
不要扩大这种矛盾
“Do not exacerbate these conflicts”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING DIRECTIVE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep this contained; we cannot afford a turf war right now.”
💡 Cultural Insight: Containing Conflict (Da Ju Wei Zhong)
In Chinese bureaucratic and organizational culture, prioritizing organizational harmony and avoiding inter-departmental factional fighting are critical leadership imperatives.
INTENT TAGS:
#directive
#containment
#de-escalation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扩大矛盾
SPOKEN CHUNK
escalate or amplify a conflict
A common institutional phrase used when warning against exacerbating political, interpersonal, or interdepartmental friction.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus