藏了个大鼻子美国人
“is hiding a big-nosed American.”
THE DIALOGUE REEL
你们的家里
“that your household”
藏了个大鼻子美国人
“is hiding a big-nosed American.”
开玩笑
“You're joking.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms like 'Da Bizi' reflect historical wartime perceptions of Westerners, highlighting distinct facial features in mid-20th-century Chinese vernacular.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big nose (colloquial slang for Westerners/Caucasians)
A dated, historically common colloquial moniker in modern Chinese history referring to Caucasian foreigners.
Indicates completion of the action of hiding someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that American has a big nose.”
“with those big-nosed Americans.”
“Where would a big-nosed American come from?”
“Once we catch this American...”
“Haven't even seen a shadow of this American.”
“it seems this American”