《River Sunset》 S1·E9 (18:21)
HSK 6
zhè ge měi guó rén lián yǐng zi dōu méi jiàn guò
这个美国人连影子都没见过
“Haven't even seen a shadow of this American.”
《River Sunset》
S1·E9
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō
别说
“don't mention it.”
zhè ge měi guó rén lián yǐng zi dōu méi jiàn guò
CURRENT FOCUS
这个 美国人 连 影子 都 没见过
“Haven't even seen a shadow of this American.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì jiàn dào le
就是见到了
“Even if I saw him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77.8% Match
与那个我们没有找到的美国人
yǔ nà ge wǒ men méi yǒu zhǎo dào de měi guó rén
“With that American we haven't found,”
《长河落日》
74.9% Match
抓住了这个美国人
zhuā zhù le zhè ge měi guó rén
“Once we catch this American...”
《长河落日》
74.4% Match
好像这个美国人
hǎo xiàng zhè ge měi guó rén
“it seems this American”
《主角》
73.8% Match
连个人影子都见不着
lián gè rén yǐng zi dōu jiàn bù zhe
“we can't even see a trace of him.”
《长河落日》
73.4% Match
我是美国人
wǒ shì měi guó rén
“"I am an American."”
《长河落日》
72.8% Match
但是那个失踪的美国人
dàn shì nà ge shī zōng de měi guó rén
“But that missing American”
《River Sunset》 S1·E9 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus