《River Sunset》 S1·E2 (23:56)
HSK 5
nǐ men bù gāi pèng de dōng xī
你们不该碰的东西
“things you should not touch.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 23:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bú yào pèng
千万不要碰
“You must never touch”
nǐ men bù gāi pèng de dōng xī
CURRENT FOCUS
你们 不该碰的东西
“things you should not touch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of this if you value your safety.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance (Shi-fei)
Direct warnings about what not to meddle with highlight strict hierarchies and self-preservation ethics in high-stakes environments.
INTENT TAGS:
#warning
#prohibition
#boundary
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不该
SPOKEN CHUNK
should not; ought not to
Used to express moral inappropriateness or strong advisory warnings.
碰
SPOKEN CHUNK
to touch; to meddle with
Can refer literally to physical touch, but frequently used metaphorically to mean getting involved in risky affairs.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus