《River Sunset》 S1·E2 (23:32)
HSK 4
nǐ yīng gāi fēi cháng shú xī
你应该非常熟悉
“You must be very familiar”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But...”
nǐ yīng gāi fēi cháng shú xī
CURRENT FOCUS
你应该非常熟悉
“You must be very familiar”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING ASSUMPTION
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know them best, so you should be the one to deal with this.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Expertise
Directly referencing someone's background or prior exposure is a standard way in Chinese discourse to position them as the responsible party or authority on a topic.
INTENT TAGS:
#expectation
#assumption
#delegation
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该非常熟悉
SPOKEN CHUNK
ought to be very familiar with
A useful formula to attribute competence or prior experience to the listener before asking for their help or opinion.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus