十三吨重的这么一个大家伙
“A behemoth weighing thirteen tons...”
THE DIALOGUE REEL
中校
“Colonel.”
十三吨重的 这么一个大家伙
“A behemoth weighing thirteen tons...”
在这么短的跑道上
“...on such a short runway...”
“Are you serious? Trying to operate such a heavy aircraft here is madness.”
Chinese speakers often use affectionate, informal terms like 'big guy' (大家伙) to refer to massive vehicles, weapons, or planes, humanizing technical equipment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big guy; huge object/machine
A colloquial term used to describe massive vehicles, machinery, or physically imposing objects.
such a; this kind of a
Commonly placed before a noun phrase to emphasize size, quality, or extremity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What is it? Feels pretty heavy.”
“You're carrying such heavy stuff.”
“The thing was bigger than the spaniel.”