《Unsettled Case》 S1·E4 (21:30)
HSK 7
nà tuó dōng xī bǐ xī bān yá liè quǎn hái dà
那坨东西比西班牙猎犬还大
“The thing was bigger than the spaniel.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu shuō “ zhè bù kě néng shì xī bān yá liè quǎn lā de ”
我们都说 “这不可能是西班牙猎犬拉的”
“We're like, "There's no way that comes out a spaniel."”
nà tuó dōng xī bǐ xī bān yá liè quǎn hái dà
CURRENT FOCUS
那 坨 东西 比 西班牙猎犬 还大
“The thing was bigger than the spaniel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn shàng hǎo kǎ ěr
晚上好 卡尔
“[gasps] Evening, Carl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HUMOROUS EXAGGERATION
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vivid Colloquial Measure Words
The measure word '坨' refers colloquially to messy lumps or droppings, adding visual vividness and comedic disgust.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#humor
#banter
#comparison
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比……还大
SPOKEN CHUNK
even bigger than...
Common comparative structure used for emphasis or hyperbolic effect.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus