MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bi-hai
📐

比...还...

📊 Corpus Indexed: 20 clips
Structure: [主语/条件] + 比 + [动词/短语] + 还
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(19 clips)
View all for this variation →
比正常人还正常
00:02
比 正常人 还 正常

(你看她这个量表 回答的 太正常了) ── Previous context

“More normal than normal.”

《隐身的名字》 · 07:26 [其他场景]
View Clip →
感情比亲姐妹还深
00:02
感情 比 亲姐妹 还 深

(这两个孩子从小形影不离) ── Previous context

“They're closer than sisters.”

《开庭》 · 42:34 [社交聚会]
View Clip →
俩人比亲姐妹还亲
00:02
俩人 比 亲姐妹 还 亲

(每天都是彤彤陪着非非玩儿) ── Previous context

“They were closer than real sisters.”

《开庭》 · 40:21 [其他场景]
View Clip →
比阿拉伯王子还帅
00:02
比 阿拉伯王子 还 帅

(最帅了) ── Previous context

“even more handsome than an Arab prince.”

《蜜语纪》 · 32:12 [社交聚会]
View Clip →
你现在花在健身的时间 好像比做音乐还多
00:03
你现在花在健身的时间 好像 比 做音乐 还 多

(妈妈真的要吃掉喽) ── Previous context

“Feels like you spend more time working out now than making music.”

《欠你的那场婚礼》 · 24:58 [家庭日常]
View Clip →
这小子说话比我还狂
00:02
这小子说话 比 我 还 狂

(国内高档连锁酒店的龙头老大) ── Previous context

“This guy talked even more arrogantly than I do.”

《蜜语纪》 · 04:21 [职场工作]
View Clip →
打扮得比大闺女还好看
00:03
打扮得 比 大闺女 还 好看

(冬天穿白) ── Previous context

“He dresses better than the girls.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:30 [社交聚会]
View Clip →
你比电视上还漂亮
00:03
你 比 电视上 还 漂亮

(夏小姐) ── Previous context

“you're even more stunning in real life than on TV.”

《你好1983》 · 07:30 [社交聚会]
View Clip →
比粪坑里的石头还硬的脑袋
00:02
比 粪坑里的石头 还 硬的脑袋

(白白用你那) ── Previous context

“stubborn as a stone in a latrine,”

《御赐小仵作》 · 34:54 [其他场景]
View Clip →
打架时打得比我还凶
00:02
打架时打得 比 我 还 凶

(明明瞧着都没事) ── Previous context

“and fought harder than me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:03 [其他场景]
View Clip →
你也是独居老人
00:02
你也是独居老人

(奕凯呢 马上读大学了对不对?) ── Previous context

“You're just as alone as I am.”

《欠你的那场婚礼》 · 12:19 [社交聚会]
View Clip →
倒是比阁臣还忙
00:02
倒是 比 阁臣 还 忙

(那么多生意 年轻轻的小媳妇) ── Previous context

“is even busier than a grand secretary.”

《良陈美锦》 · 29:52 [社交聚会]
View Clip →
那坨东西比西班牙猎犬还大
00:02
那坨东西 比 西班牙猎犬 还 大

(我们都说 “这不可能是西班牙猎犬拉的”) ── Previous context

“The thing was bigger than the spaniel.”

《悬案》 · 21:30 [其他场景]
View Clip →
续蕊比我还早知道两年多
00:02
续蕊 比 我 还 早知道两年多

(这事不都知道一阵了吗) ── Previous context

“Xurui knew more than two years before I did.”

《我的妈妈是校花》 · 03:07 [其他场景]
View Clip →
那家伙他俩现在比你还苦还累呢
00:02
那家伙他俩现在 比 你 还 苦还累呢

(高考了 高考还一个月了) ── Previous context

“Those two are suffering more than you right now.”

《岁月有情时》 · 24:52 [家庭日常]
View Clip →
这事你比我还早知道
00:02
这事你 比 我 还 早知道

(会太孤单了嘛) ── Previous context

“You knew about this earlier than I did.”

《喀什恋歌》 · 35:12
View Clip →
这比话本里写得还可恨呢
00:03
这 比 话本里写得 还 可恨呢

(简直就把少主的脸皮踩在地上) ── Previous context

“Even worse than the stories in novels.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:09
View Clip →
演起戏来 劲头比我爸还足
00:03
演起戏来 劲头 比 我爸 还 足

(现在他找来的这些工人啊) ── Previous context

“are even more enthusiastic than Dad in these scenes.”

《岁月有情时》 · 41:08
View Clip →
真人比上镜还漂亮一百倍呢
00:02
真人 比 上镜 还 漂亮一百倍呢

(菲菲姐) ── Previous context

“you're 100 times prettier in person than on screen.”

《蜜语纪》 · 25:49
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
你们怎么看起来比我还生气
00:03
你们怎么看起来 比 我 还 生气

(这都什么人) ── Previous context

“Why do you look even angrier than me?”

《我的妈妈是校花》 · 07:24 [社交聚会]
View Clip →