你现在花在健身的时间 好像比做音乐还多
“Feels like you spend more time working out now than making music.”
THE DIALOGUE REEL
妈妈真的要吃掉喽
“Mommy's really gonna eat it.”
你现在 花在健身的 时间 好像 比 做音乐 还 多
“Feels like you spend more time working out now than making music.”
“If you skip one day, your muscles lose definition fast.”
“Aren't you a musician? You seem way more obsessed with the gym than with your songs lately.”
Using qualifiers like '好像' (seems like) allows speakers in intimate relationships to bring up imbalances in lifestyle without sounding overly harsh.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
time spent on...
Standard pattern for discussing time allocation or investment in specific activities.
seems even more than...
A hedged comparative pattern used to soften an observation or critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To get some exercise. You need to lose some weight.”
“There is no better place than this to grow and be tested.”
“so I got tired of it. You did sports?”
“daily labor has made him much sturdier.”
“It's not enough to have me alone as the trainer.”
“Fitness requires perseverance”