我就吃腻了 你还练过体育
“so I got tired of it. You did sports?”
THE DIALOGUE REEL
小时候练体育 家里天天让我吃肉
“I did sports as a kid. My family made me eat meat every day,”
我就 吃腻了 你还练过体育
“so I got tired of it. You did sports?”
练过几年短跑
“I trained in sprinting for a few years,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In older Chinese generations, eating meat daily was a luxury typically reserved for athletes needing nutrition, making 'eating meat until sick of it' a distinct historical marker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tired of eating; sick of eating
Use this formula 'verb + 腻了' to indicate being fed up with doing a repetitive action.
practiced in the past; trained in
The aspect particle '过' indicates past experience with a skill or physical discipline.
Marks a change of state, indicating the speaker has reached the point of being sick of eating meat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't really have any interest in sports training,”
“Otherwise, it would get boring.”
“To get some exercise. You need to lose some weight.”
“train hard, or take the pain, come and tell me.”
“If you don't want to learn, or endure this hardship, speak up now.”
“Why are you sick of it? If you want to practice,”