《The Lead》 S1·E6 (43:09)
HSK 7
bù xiǎng liàn zhè gōng bù xiǎng chī zhè kǔ jiù gěi wǒ tí chū lái
不想练这功 不想吃这苦 就给我提出来
“If you don't want to learn, or endure this hardship, speak up now.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 43:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào chū lái hái shì gè èr bàn diào zi
“and they still turn out half-baked.”
bù xiǎng liàn zhè gōng bù xiǎng chī zhè kǔ jiù gěi wǒ tí chū lái
CURRENT FOCUS
不想练这功 不想吃这苦 就 给我 提出来
“If you don't want to learn, or endure this hardship, speak up now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng lái zán tuán de rén duō dé hěn zhe ne
“Countless people want to join our troupe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shape up and stop slacking off, or leave—plenty of people would kill to take your spot.”
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship in Mentorship)
Traditional Chinese master-apprentice disciplines, especially performing arts and martial arts, view physical suffering as mandatory proof of dedication and character.
INTENT TAGS:
#disciplining
#ultimatum
#demanding_compliance
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃这苦
SPOKEN CHUNK
endure this hardship / bear this pain
Colloquial idiom derived from 'chiku' (eat bitterness), emphasizing perseverance through rigorous toil.
给我
SPOKEN CHUNK
for me / on my command
Used before an imperative verb to convey strong authority, urgency, or irritation from a superior.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (43:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus