比粪坑里的石头还硬的脑袋
“stubborn as a stone in a latrine,”
THE DIALOGUE REEL
白白用你那
“only to use that head of yours,”
比 粪坑里的石头 还 硬的脑袋
“stubborn as a stone in a latrine,”
去给他们擦屁股
“to clean up after their mess.”
“You are unbelievably stubborn and foolish, and you only ended up making a mess.”
Derived from the popular folk歇后语 'a stone in a latrine: smelly and hard', this metaphor bluntly condemns someone who is both hopelessly stubborn and repulsive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a rock in a cesspool; someone extremely stubborn and unpleasant
A vivid and derogatory folk idiom used to describe an obstinate, foul-tempered, and unyielding person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a huge cesspit.”
“What a big cesspit.”
“but she insists on digging a pit just to get by.”
“What right do you have to waste your place?”
“a huge weight was lifted off my shoulders.”
“You're like a maggot in the gutter,”