《Dream of Golden Years》 S1·E24 (07:30)
HSK 2
nǐ bǐ diàn shì shàng hái piào liàng
你比电视上还漂亮
“you're even more stunning in real life than on TV.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo jiě
夏小姐
“Ms. Xia,”
nǐ bǐ diàn shì shàng hái piào liàng
CURRENT FOCUS
你 比 电视上 还 漂亮
“you're even more stunning in real life than on TV.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì wēi ěr xùn xiān shēng ba
你就是威尔逊先生吧
“You must be Mr. Wilson.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PAYING A COMPLIMENT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ice-breaking Compliments (Ketaohua)
Complimenting someone's looks upon a first meeting, especially comparing favorably to media appearances, serves as a standard social lubricant to build quick rapport.
INTENT TAGS:
#compliment
#flattery
#rapport_building
#ice_breaking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比……还……
SPOKEN CHUNK
even more ... than ...
Use this comparative pattern to emphasize an unexpected degree exceeding an already high baseline.
电视上
SPOKEN CHUNK
on television / on screen
A natural way to refer to someone's appearance or persona in broadcast media.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus