《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (36:22)
HSK 5
nǐ bǐ wǒ xiǎng xiàng dé hái yào piào liàng
你比我想象得还要漂亮
“You are more beautiful”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 36:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zǒng suàn jiàn dào zhēn rén le
“I finally met you in person today.”
nǐ bǐ wǒ xiǎng xiàng dé hái yào piào liàng
CURRENT FOCUS
你 比 我 想象 得 还要 漂亮
“You are more beautiful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào yǒu qì zhì
还要有气质
“and elegant than I imagined.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING COMPLIMENT
Tone:
CHARMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Meeting Real Person (Jian Zhenren) Etiquette
When meeting an online contact or acquaintance offline for the first time, offering an immediate verbal compliment that validates their real-life appeal establishes instant goodwill.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#first_impression
#icebreaking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比我想象得还要
SPOKEN CHUNK
even more ... than I had imagined
A prime formula for enthusiastic flattery when first meeting someone or experiencing something firsthand.
漂亮
SPOKEN CHUNK
pretty; attractive
Everyday compliment for physical beauty.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (36:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus