《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (25:49)
HSK 2
zhēn rén bǐ shàng jìng hái piào liàng yì bǎi bèi ne
真人比上镜还漂亮一百倍呢
“you're 100 times prettier in person than on screen.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi fēi jiě
菲菲姐
“Feifei,”
zhēn rén bǐ shàng jìng hái piào liàng yì bǎi bèi ne
CURRENT FOCUS
真人 比 上镜 还 漂亮 一百倍 呢
“you're 100 times prettier in person than on screen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.2% Match
看起来比真实的样子要更好看
kàn qǐ lái bǐ zhēn shí de yàng zi yào gèng hǎo kàn
“look better than it truly is.”
《你好1983》
73.3% Match
你比电视上还漂亮
nǐ bǐ diàn shì shàng hái piào liàng
“you're even more stunning in real life than on TV.”
《蜜语纪》
68.3% Match
你比我想象得还要漂亮
nǐ bǐ wǒ xiǎng xiàng dé hái yào piào liàng
“You are more beautiful”
《莫离》
67.8% Match
还真是真人不露相啊
hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng a
“What a hidden master!”
《危险关系》
67.5% Match
比照片还要好看
bǐ zhào piān hái yào hǎo kàn
“than in the photos.”
《灿如繁星》
67.1% Match
真好看 谢谢
zhēn hǎo kàn xiè xiè
“It's really pretty. Thank you.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus