《Road to Success》 S1·E31 (32:21)
HSK 1
zhēn hǎo kàn xiè xiè
真好看 谢谢
“It's really pretty. Thank you.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 32:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn hǎo kàn xiè xiè
CURRENT FOCUS
真好看 谢谢
“It's really pretty. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái de lù shàng wǒ kàn jiàn yǒu mài zhè ge de wǒ jué de tǐng shì hé wǒ de
来的路上我看见 有卖这个的 我觉得挺适合我的
“On my way here, I saw someone selling these. I thought they would suit me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gracious Acceptance
Praising a gift immediately upon receiving it shows appreciation and gives face to the giver by confirming their good taste.
INTENT TAGS:
#complimenting
#gratitude
#appreciation
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真好看
SPOKEN CHUNK
really good-looking / so pretty
A very common everyday compliment used for clothes, gifts, accessories, or scenery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus