《Road to Success》 S1·E31 (32:18)
HSK 1
nǐ kàn xǐ huān ma
你看 喜欢吗
“Look. Do you like it?”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me kè qì
这么客气
“You're too kind.”
nǐ kàn xǐ huān ma
CURRENT FOCUS
你看 喜欢吗
“Look. Do you like it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING APPROVAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I picked this out for you, I really hope it makes you happy.”
💡 Cultural Insight: Gift Presentation Etiquette
Presenting a gift casually while asking '喜欢吗' minimizes pressure on the recipient while warmly seeking their validation.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#approval_seeking
#affection
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜欢吗
SPOKEN CHUNK
do you like it?
The standard, direct way to check someone's reaction upon presenting a gift or surprise.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks an open yes-no question seeking the listener's genuine reaction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus