《Generation to Generation》 S1·E16 (03:09)
HSK 2
zhè bǐ huà běn lǐ xiě dé hái kě hèn ne
这比话本里写得还可恨呢
“Even worse than the stories in novels.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 03:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎn zhí jiù bǎ shǎo zhǔ de liǎn pí cǎi zài dì shàng
“She trampled the Young Lord's dignity.”
zhè bǐ huà běn lǐ xiě dé hái kě hèn ne
CURRENT FOCUS
这 比 话本 里写 得 还 可恨 呢
“Even worse than the stories in novels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě lián wǒ men de shǎo zhǔ
可怜我们的少主
“The Young Lord was so poor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.6% Match
真是话本看多了
zhēn shì huà běn kàn duō le
“Have you been reading too many novels?”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
又可以写成一个新话本了
yòu kě yǐ xiě chéng yí gè xīn huà běn le
“can become another storybook.”
《月鳞绮纪》
72.8% Match
都是话本里骗小姑娘的
dōu shì huà běn lǐ piàn xiǎo gū niáng de
“That's just a story to fool girls.”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
聊起话本子了啊
liáo qǐ huà běn zi le a
“talking about storybooks?”
《江湖夜雨十年灯》
66.3% Match
你这八百本话本果真没白看
nǐ zhè bā bǎi běn huà běn guǒ zhēn méi bái kàn
“Zhao. Those 800 storybooks weren't for nothing.”
《翘楚》
65.8% Match
这又是哪里听来的话本子啊？
zhè yòu shì nǎ lǐ tīng lái de huà běn zi a ？
“Where did you hear such a story?”
《Generation to Generation》 S1·E16 (03:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus