《Generation to Generation》 S1·E30 (12:59)
HSK 3
yòu kě yǐ xiě chéng yí gè xīn huà běn le
又可以写成一个新话本了
“can become another storybook.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī shī jiě de gù shì
戚师姐的故事
“Lingbo's story”
yòu kě yǐ xiě chéng yí gè xīn huà běn le
CURRENT FOCUS
又可以 写成一个新 话本 了
“can become another storybook.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng bō de yǒng gǎn
凌波的勇敢
“Lingbo's courage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.9% Match
真是话本看多了
zhēn shì huà běn kàn duō le
“Have you been reading too many novels?”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
聊起话本子了啊
liáo qǐ huà běn zi le a
“talking about storybooks?”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
这比话本里写得还可恨呢
zhè bǐ huà běn lǐ xiě dé hái kě hèn ne
“Even worse than the stories in novels.”
《爱情没有神话》
70.3% Match
以一个新的名字来续写吗
yǐ yí gè xīn de míng zì lái xù xiě ma
“Continue under a new name?”
《轧戏》
68.5% Match
还要演叙旧的戏码
hái yào yǎn xù jiù de xì mǎ
“I have to put on this reunion act?”
《冬去春来》
68.4% Match
那我不也改您剧本呢吗
nà wǒ bù yě gǎi nín jù běn ne ma
“Didn't I alter your script too?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus