《Love Between Lines》 S1·E2 (04:11)
HSK 4
hái yào yǎn xù jiù de xì mǎ
还要演叙旧的戏码
“I have to put on this reunion act?”
《Love Between Lines》
S1·E2
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū shì shùn suì ma
诸事顺遂吗
“these past years?”
hái yào yǎn xù jiù de xì mǎ
CURRENT FOCUS
还要 演 叙旧 的 戏码
“I have to put on this reunion act?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ guò dé hái hǎo
我过得还好
“I've been alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78% Match
老戏也曾经是新戏
lǎo xì yě céng jīng shì xīn xì
“Old plays were once new.”
《你好1983》
76.9% Match
我们之前排练的戏码 应该用不上吧
wǒ men zhī qián pái liàn de xì mǎ yīng gāi yòng bù shàng ba
“We won't need the scenarios we rehearsed before, right?”
《主角》
76% Match
就要上马传统老戏
jiù yào shàng mǎ chuán tǒng lǎo xì
“stage the traditional opera”
《朝雪录》
75.4% Match
这还是戏班的老把戏了
zhè hái shì xì bān de lǎo bǎ xì le
“It's an old trick from theater troupes.”
《主角》
73.7% Match
戏演成现在这个样子
xì yǎn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
“For it to end up like this,”
《主角》
72% Match
传统老戏得后继有人嘛
chuán tǒng lǎo xì dé hòu jì yǒu rén ma
“the traditional opera needs successors.”
《Love Between Lines》 S1·E2 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus