真是话本看多了
“Have you been reading too many novels?”
THE DIALOGUE REEL
你有病吧
“Are you crazy?”
真是 话本 看多了
“Have you been reading too many novels?”
“You think I'd be so touched I'd cry?”
“Stop being so dramatic, your theatrical nonsense won't fool or touch me.”
Accusing someone of reading too many '话本' (vernacular romance/adventure stories) is a common trope to mock unrealistic or manipulative emotional appeals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watched/read too much of something
Used to criticize someone whose ideas or behaviors are distorted by consuming too much fiction or media.
storybooks / popular fiction scripts
Historically refers to vernacular story scripts; often used metaphorically for cliché melodrama.
Indicates an excess or change of state, reinforcing the criticism that the limit has been surpassed.
