《Pursuit of Jade》 S1·E29 (29:37)
HSK 4
yǐ wéi wǒ huì gǎn dòng dé tòng kū liú tì
以为我会感动得痛哭流涕
“You think I'd be so touched I'd cry?”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ wéi wǒ huì gǎn dòng dé tòng kū liú tì
CURRENT FOCUS
以为我会感动得 痛哭流涕
“You think I'd be so touched I'd cry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yǒu xià cì
再有下次
“If it happens again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING EXPECTATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really think a melodramatic stunt like that would win me over?”
💡 Cultural Insight: Tsundere Defense Mechanism (Duozui / Kou Shixinfei)
Characters often use harsh sarcasm to mock melodrama, masking their genuine inner vulnerability or reluctance to lose leverage.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#ridicule
#boundary_setting
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痛哭流涕
SPOKEN CHUNK
to weep bitterly / moved to messy tears
A set idiom (chengyu) frequently used figuratively or sarcastically to exaggerate dramatic emotional weeping.
感动得
SPOKEN CHUNK
so touched that...
Standard structure used to describe emotional impact followed by an exaggerated physical reaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus