《Ashes to Crown》 S1·E12 (07:07)
HSK 2
zhè yòu shì nǎ lǐ tīng lái de huà běn zi a ？
这又是哪里听来的话本子啊？
“Where did you hear such a story?”
《Ashes to Crown》
S1·E12
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā diē zài shuō shén me hú huà ？
“What nonsense are you talking about?”
zhè yòu shì nǎ lǐ tīng lái de huà běn zi a ？
CURRENT FOCUS
这 又是 哪里 听来 的 话本子 啊？
“Where did you hear such a story?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn dōu bù jīng cǎi
一点都不精彩
“It is not exciting at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must be making this up from some cheap novel, stop talking nonsense.”
💡 Cultural Insight: Huaben Metaphor (Fiction vs Reality)
Comparing serious claims to '话本子' (traditional novella scripts) is a rhetorical tactic to strip credibility from an uncomfortable reality by framing it as sensationalist drama.
INTENT TAGS:
#dismissal
#mockery
#deflection
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话本子
SPOKEN CHUNK
popular storybook / script
A traditional Chinese literary term often used colloquially to disparage unrealistic or melodramatic stories.
哪里听来的
SPOKEN CHUNK
where did you hear that from
Used to challenge the reliability or authenticity of unusual claims.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while adding an air of exasperated amusement or mockery.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E12 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus