我去哪儿得听这货的
“I go wherever it takes me.”
THE DIALOGUE REEL
你咋又在这儿了
“Why are you here?”
我去 哪儿得 听这货的
“I go wherever it takes me.”
“This stubborn donkey only grazes right here.”
“Don't blame me for hanging around here; this stubborn animal drags me wherever it wants.”
Using light self-deprecation and attributing one's choices to an animal's stubborn temperament is a common folk way to soften inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must listen to / have to obey
A colloquial construction indicating that one's actions are dictated by someone or something else.
this fellow / this creature / this rascal
A colloquial, often affectionate or exasperated way to refer to an animal, friend, or subordinate.
Used at the end of the clause to assert a factual, settled state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wherever I'm needed, that's where I go.”
“Where did you hear such a story?”
“I think I've heard that before.”