《Generation to Generation》 S1·E16 (03:04)
HSK 6
jiǎn zhí jiù bǎ shǎo zhǔ de liǎn pí cǎi zài dì shàng
简直就把少主的脸皮踩在地上
“She trampled the Young Lord's dignity.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 03:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù qī rén tài shèn ma
这不欺人太甚吗
“Isn't that outrageous?”
jiǎn zhí jiù bǎ shǎo zhǔ de liǎn pí cǎi zài dì shàng
CURRENT FOCUS
简直 就 把 少主的脸皮踩 在 地 上
“She trampled the Young Lord's dignity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǐ huà běn lǐ xiě dé hái kě hèn ne
“Even worse than the stories in novels.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
那就是少主的骨肉
nà jiù shì shǎo zhǔ de gǔ ròu
“is truly the Young Lord's son.”
《主角》
68% Match
你少皮干（废话） 踢不着 踢不着 踢不着
nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） tī bù zhe tī bù zhe tī bù zhe
“Cut the nonsense. Can't hit me!”
《江湖夜雨十年灯》
64.3% Match
在少君那里什么都不是
zài shǎo jūn nà lǐ shén me dōu bú shì
“mean nothing to him.”
《钢铁森林》
63.9% Match
少跟我嬉皮笑脸的
shǎo gēn wǒ xī pí xiào liǎn de
“Stop messing around with me.”
《主角》
63.3% Match
你少皮干（废话） 就皮干（废话）
nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） jiù pí gàn （ fèi huà ）
“Cut the nonsense. So what?”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
可我看少君一直冷着脸
kě wǒ kàn shǎo jūn yì zhí lěng zhe liǎn
“But Young Master always has a cold face.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus