《Generation to Generation》 S1·E17 (29:12)
HSK 7
nǐ zhè bā bǎi běn huà běn guǒ zhēn méi bái kàn
你这八百本话本果真没白看
“Zhao. Those 800 storybooks weren't for nothing.”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo
昭昭
nǐ zhè bā bǎi běn huà běn guǒ zhēn méi bái kàn
CURRENT FOCUS
你这八百本 话本 果真 没白看
“Zhao. Those 800 storybooks weren't for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn dǎ wǒ
你敢打我
“How dare you hit me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.3% Match
真是话本看多了
zhēn shì huà běn kàn duō le
“Have you been reading too many novels?”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
聊起话本子了啊
liáo qǐ huà běn zi le a
“talking about storybooks?”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
昭昭看过那么多话本
zhāo zhāo kàn guò nà me duō huà běn
“You've read so many stories.”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
都是话本里骗小姑娘的
dōu shì huà běn lǐ piàn xiǎo gū niáng de
“That's just a story to fool girls.”
《江湖夜雨十年灯》
66.3% Match
这比话本里写得还可恨呢
zhè bǐ huà běn lǐ xiě dé hái kě hèn ne
“Even worse than the stories in novels.”
《翘楚》
66% Match
这又是哪里听来的话本子啊？
zhè yòu shì nǎ lǐ tīng lái de huà běn zi a ？
“Where did you hear such a story?”
《Generation to Generation》 S1·E17 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus