《Generation to Generation》 S1·E16 (08:46)
HSK 2
zhāo zhāo kàn guò nà me duō huà běn
昭昭看过那么多话本
“You've read so many stories.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dēng tú zi cǎi huā zéi dōu xiǎn de yuān wǎng le
“were wrongly accused.”
zhāo zhāo kàn guò nà me duō huà běn
CURRENT FOCUS
昭昭 看过那么多话本
“You've read so many stories.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.1% Match
真是话本看多了
zhēn shì huà běn kàn duō le
“Have you been reading too many novels?”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
昭昭这么喜欢看戏
zhāo zhāo zhè me xǐ huān kàn xì
“Zhao loves watching plays so much,”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
聊起话本子了啊
liáo qǐ huà běn zi le a
“talking about storybooks?”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
你这八百本话本果真没白看
nǐ zhè bā bǎi běn huà běn guǒ zhēn méi bái kàn
“Zhao. Those 800 storybooks weren't for nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
原来昭昭说这么多
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
“So, you say all this”
《江湖夜雨十年灯》
63.5% Match
昭昭果然旧情难忘
zhāo zhāo guǒ rán jiù qíng nán wàng
“You still can't forget old feelings.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus