《Generation to Generation》 S1·E16 (08:39)
HSK 7
dēng tú zi cǎi huā zéi dōu xiǎn de yuān wǎng le
登徒子 采花贼都显得冤枉了
“were wrongly accused.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ zài wǒ gū gū shǒu lǐ de nà xiē
死在我姑姑手里的那些
“those lechers killed by my aunt”
dēng tú zi cǎi huā zéi dōu xiǎn de yuān wǎng le
CURRENT FOCUS
登徒子 采花贼 都 显 得 冤枉了
“were wrongly accused.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91.1% Match
你说的那些登徒子 采花贼
nǐ shuō de nà xiē dēng tú zi cǎi huā zéi
“Would those lechers”
《佳偶天成》
62.6% Match
你这个孽徒你干什么
nǐ zhè ge niè tú nǐ gàn shén me
“you wretched disciple— what are you doing?”
《江湖夜雨十年灯》
54.3% Match
碌碌无为的外门弟子
lù lù wú wéi de wài mén dì zǐ
“an unremarkable outer disciple,”
《江湖夜雨十年灯》
53.7% Match
也枉称我六派弟子
yě wǎng chēng wǒ liù pài dì zǐ
“she doesn't deserve to be a disciple of the Six Sects.”
《主角》
53.1% Match
下笨功夫学戏
xià bèn gōng fu xué xì
“Learning through sheer hard work”
《江湖夜雨十年灯》
52.6% Match
门下弟子非死即残
mén xià dì zǐ fēi sǐ jí cán
“and his disciples were either dead or invalid,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus