《Generation to Generation》 S1·E16 (08:49)
HSK 7
nǐ shuō de nà xiē dēng tú zi cǎi huā zéi
你说的那些登徒子 采花贼
“Would those lechers”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō de nà xiē dēng tú zi cǎi huā zéi
CURRENT FOCUS
你说的 那 些 登徒子 采花贼
“Would those lechers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn yè qián rù gū niáng guī fáng
半夜潜入姑娘闺房
“who sneak into a lady's room at night”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91.1% Match
登徒子 采花贼都显得冤枉了
dēng tú zi cǎi huā zéi dōu xiǎn de yuān wǎng le
“were wrongly accused.”
《佳偶天成》
57.6% Match
你这个孽徒你干什么
nǐ zhè ge niè tú nǐ gàn shén me
“you wretched disciple— what are you doing?”
《逐玉》
56.1% Match
就是秽乱宫闱的乱臣贼子
jiù shì huì luàn gōng wéi de luàn chén zéi zi
“[Qingyuan Palace] I'd have been labeled a traitor who defiled the harem,”
《长河落日》
56.1% Match
只懂得花拳绣腿的家伙
zhǐ dǒng de huā quán xiù tuǐ de jiā huo
“guy who only knows flashy moves.”
《江湖夜雨十年灯》
55.6% Match
去偷了一些花种
qù tōu le yī xiē huā zhǒng
“from the Li sect.”
《江湖夜雨十年灯》
55% Match
碌碌无为的外门弟子
lù lù wú wéi de wài mén dì zǐ
“an unremarkable outer disciple,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus