《Generation to Generation》 S1·E26 (27:17)
HSK 4
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
原来昭昭说这么多
“So, you say all this”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié tài bī pò zì jǐ le
别太逼迫自己了
“don't push yourself too hard.”
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
CURRENT FOCUS
原来 昭昭 说这么多
“So, you say all this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái sòng yè míng zhū
还送夜明珠
“and give me a pearl”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
我只是觉得昭昭比起我
wǒ zhǐ shì jué de zhāo zhāo bǐ qǐ wǒ
“I just feel that compared to me,”
《风过留痕》
75.9% Match
小昭昭 麻烦你了
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
难道昭昭要忘记我
nán dào zhāo zhāo yào wàng jì wǒ
“Will you forget me, Zhao?”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
就你能和昭昭相处
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
“you're the only one who can be with her.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
若是昭昭真的担心我
ruò shì zhāo zhāo zhēn de dān xīn wǒ
“If you really care about me,”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
可是昭昭不能留在太初观
kě shì zhāo zhāo bù néng liú zài tài chū guān
“But Zhao can't stay here.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus