《Generation to Generation》 S1·E30 (23:55)
HSK 5
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
就你能和昭昭相处
“you're the only one who can be with her.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī nián le
这一年了
“During this year,”
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
CURRENT FOCUS
就你能和 昭昭 相处
“you're the only one who can be with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù zhǐ shì jiào duì shū gǎo
你就只是校对书稿
“And you only proofread?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.6% Match
小昭昭 麻烦你了
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
原来昭昭说这么多
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
“So, you say all this”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
还是让昭昭妹妹亲自过目才是
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì
“the betrothal gifts yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
我就喜欢昭昭
wǒ jiù xǐ huān zhāo zhāo
“I like that about you.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
难道昭昭要忘记我
nán dào zhāo zhāo yào wàng jì wǒ
“Will you forget me, Zhao?”
《江湖夜雨十年灯》
70.8% Match
若是昭昭真的担心我
ruò shì zhāo zhāo zhēn de dān xīn wǒ
“If you really care about me,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus