《Generation to Generation》 S1·E19 (28:54)
HSK 5
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì
还是让昭昭妹妹亲自过目才是
“the betrothal gifts yourself.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pìn lǐ
这聘礼
“so you should check”
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì
CURRENT FOCUS
还是 让 昭昭妹妹 亲自过目 才是
“the betrothal gifts yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quē shén me shǎo shén me
缺什么少什么
“If anything's missing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
就你能和昭昭相处
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
“you're the only one who can be with her.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
昭昭妹妹的武功又精益了不少
zhāo zhāo mèi mèi de wǔ gōng yòu jīng yì le bù shǎo
“Zhao, your martial arts have improved even more.”
《风过留痕》
73.1% Match
小昭昭 麻烦你了
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
可是昭昭不能留在太初观
kě shì zhāo zhāo bù néng liú zài tài chū guān
“But Zhao can't stay here.”
《风过留痕》
70.1% Match
要不还是记昭姐账上
yào bù hái shì jì zhāo jiě zhàng shàng
“Maybe just put it on Zhao's tab?”
《江湖夜雨十年灯》
69.7% Match
原来昭昭说这么多
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
“So, you say all this”
《Generation to Generation》 S1·E19 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus