《Generation to Generation》 S1·E19 (20:52)
HSK 3
zhāo zhāo mèi mèi de wǔ gōng yòu jīng yì le bù shǎo
昭昭妹妹的武功又精益了不少
“Zhao, your martial arts have improved even more.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ rì wèi jiàn
几日未见
“Haven't seen you in days.”
zhāo zhāo mèi mèi de wǔ gōng yòu jīng yì le bù shǎo
CURRENT FOCUS
昭昭妹妹的武功又 精益了不少
“Zhao, your martial arts have improved even more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ sòng shī xiōng huī fù xiū wèi
“Congratulations on recovering, Yuzhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
昭昭妹妹在悬崖上舍命相护
zhāo zhāo mèi mèi zài xuán yá shàng shě mìng xiàng hù
“You risked your life on the cliff to protect me”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
还是让昭昭妹妹亲自过目才是
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì
“the betrothal gifts yourself.”
《风过留痕》
68.7% Match
小昭昭 麻烦你了
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
昭昭可真要嫁人了
zhāo zhāo kě zhēn yào jià rén le
“Zhao will really marry someone else!”
《江湖夜雨十年灯》
65.4% Match
昭昭已经去找解药了
zhāo zhāo yǐ jīng qù zhǎo jiě yào le
“Zhao has gone to find the antidote.”
《江湖夜雨十年灯》
65.4% Match
昭昭这丫头可不简单啊
zhāo zhāo zhè yā tou kě bù jiǎn dān a
“Zhao is not simple.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus