《Generation to Generation》 S1·E19 (21:57)
HSK 3
zhāo zhāo kě zhēn yào jià rén le
昭昭可真要嫁人了
“Zhao will really marry someone else!”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài bù zuò diǎn shén me
你再不做点什么
“If you don't act soon,”
zhāo zhāo kě zhēn yào jià rén le
CURRENT FOCUS
昭昭 可真要嫁人了
“Zhao will really marry someone else!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu ne
然后呢
“And then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
就你能和昭昭相处
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
“you're the only one who can be with her.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
昭昭妹妹的武功又精益了不少
zhāo zhāo mèi mèi de wǔ gōng yòu jīng yì le bù shǎo
“Zhao, your martial arts have improved even more.”
《江湖夜雨十年灯》
65.1% Match
昭昭果然旧情难忘
zhāo zhāo guǒ rán jiù qíng nán wàng
“You still can't forget old feelings.”
《江湖夜雨十年灯》
64.8% Match
还是让昭昭妹妹亲自过目才是
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì
“the betrothal gifts yourself.”
《良陈美锦》
64.3% Match
我真的要嫁人了
wǒ zhēn de yào jià rén le
“really getting married?”
《风过留痕》
63.7% Match
小昭昭 麻烦你了
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus