《The Truth》 S1·E5 (16:46)
HSK 4
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
小昭昭 麻烦你了
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng chē ā yí
上车 阿姨
“Get in, ma'am.”
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
CURRENT FOCUS
小昭昭 麻烦你了
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài mā méi shì
拜拜 妈 没事
“- Bye-bye. - It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
原来昭昭说这么多
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
“So, you say all this”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
就你能和昭昭相处
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
“you're the only one who can be with her.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
还是让昭昭妹妹亲自过目才是
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì
“the betrothal gifts yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
我们昭昭一个女孩子家
wǒ men zhāo zhāo yí gè nǚ hái zi jiā
“Zhao is just a girl,”
《风过留痕》
70.8% Match
一会儿啊你送小昭昭回去 刚好不是顺路吗
yī huì er a nǐ sòng xiǎo zhāo zhāo huí qù gāng hǎo bú shì shùn lù ma
“You take Little Zhao home later. It's on your way.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
我只是觉得昭昭比起我
wǒ zhǐ shì jué de zhāo zhāo bǐ qǐ wǒ
“I just feel that compared to me,”
《The Truth》 S1·E5 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus