《River Sunset》 S1·E2 (35:38)
HSK 6
yán ān zhǐ shì tóng yì zhè cì xíng dòng
延安指示同意这次行动
“Yan'an has instructed to agree to this operation”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 35:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán ān de yì jiàn ne
延安的意见呢
“What is Yan'an's opinion?”
yán ān zhǐ shì tóng yì zhè cì xíng dòng
CURRENT FOCUS
延安指示同意这次行动
“Yan'an has instructed to agree to this operation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè ge wèi zhì
就这个位置
“Right at this location”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING AUTHORIZATION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yan'an as Political Metonym
During the Sino-Japanese War, 'Yan'an' functioned metonymically as shorthand for the central leadership and headquarters of the Chinese Communist Party.
INTENT TAGS:
#authorization
#reporting
#confirmation
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指示
SPOKEN CHUNK
to instruct; directives
A formal noun/verb used when superiors or higher administrative bodies issue authoritative orders.
行动
SPOKEN CHUNK
operation; mission; action
Commonly used in military, espionage, or organizational contexts to refer to a specific operational plan.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus