公道是等不来的
“Justice won't just show up.”
THE DIALOGUE REEL
等公道到来的那天
“I've been waiting for justice to finally come.”
公道是等不来的
“Justice won't just show up.”
只有自己去拼
“You have to fight for it.”
“Stop dreaming that justice will magically appear; we must fight for it ourselves.”
Chinese cultural narratives often contrast passive faith in cosmic justice (heaven's retribution) with hard-nosed pragmatic action to right wrongs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will not come by just waiting; cannot be awaited
A common potential complement pattern expressing that passive waiting will never yield the desired result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't need to be fair to her. She earned it herself.”
“but you were fair and unbiased.”
“But love isn't about fairness.”
“that the law can't always judge fairly.”