为人却是再公正严明不过的了
“but you were fair and unbiased.”
THE DIALOGUE REEL
为人 却 是 再 公正严明 不过 的 了
“but you were fair and unbiased.”
师太和姑姑是真正的知己
“You two were true confidantes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese pedagogical culture, strict discipline from a master is seen as an act of profound care and impartiality rather than cruelty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just and strict; impartial and upright
An idiom used to describe an authority figure or judge who strictly adheres to justice without favoritism.
could not be more...; the utmost...
A superlative construction used in spoken Chinese to stress that something reaches the highest possible degree.
Functions together with 再...不过 to mark an absolute superlative and affirmative tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Strict and impartial, no exceptions.”
“and hush things up, it's incredibly unfair to our judges.”
“you must be impartial. You can't favor one more than the other.”
“Justice won't just show up.”
“that the law can't always judge fairly.”
“it was very fair. They are just too greedy. It's a rip-off.”