息事宁人 对法官来说是很不公平的
“and hush things up, it's incredibly unfair to our judges.”
THE DIALOGUE REEL
家属就是借题发挥 如果院里光知道花钱消灾
“The family is exploiting the tragedy. If the court simply pays up to keep them quiet”
息事宁人 对 法官来 说是 很 不公平 的
“and hush things up, it's incredibly unfair to our judges.”
看来舒庭比沈法官还要气愤
“It seems Ms. Shu is even more upset than Judge Shen.”
“Backing down just to appease unreasonable people is unjust to those doing the right thing.”
In Chinese institutional culture, organizations sometimes prioritize social harmony ('xi shi ning ren') by paying payouts rather than holding firm on legal or ethical grounds, often causing resentment among frontline professionals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to smooth things over; to compromise to keep the peace
Often used critically when an authority figure compromises principles just to make trouble go away.
as far as ... is concerned; for ...
Standard pattern to express how an action or decision affects a specific group or person.
Used at the end of the sentence to assert certainty and strengthen conviction.
