瓜熟蒂落
“It was fate taking its course.”
THE DIALOGUE REEL
这是因果成熟
“It was fate taking its course.”
瓜熟蒂落
“It was fate taking its course.”
“Things have matured naturally, and your day of reckoning has arrived.”
Rooted in Buddhist concepts of cause and effect, natural metaphors like fruit ripening are frequently used to express the inevitable maturity of karma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the melon is ripe, it drops; things fall into place when conditions are right
A classic four-character idiom (chengyu) signifying that something happens naturally and inevitably when the time comes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and waited for her to walk into the trap.”
“Nurturing things silently.”
“Grains of sand pile into a tower.”
“Watertight.”
“beginning work at sunrise”
“- down to the earth below. - down to the earth below.”