《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (13:49)
HSK 7
xī wàng néng liǎo què wǒ yī zhuāng sù yuàn
希望能了却我一桩夙愿
“I hope to fulfill a long-held wish.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xù yī duàn jiù shì
叙一段旧事
“and recount an old story.”
xī wàng néng liǎo què wǒ yī zhuāng sù yuàn
CURRENT FOCUS
希望 能了却我一桩夙愿
“I hope to fulfill a long-held wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi kě néng yǒu xiē tóu yūn bù shì shēn tǐ yǒu xiē bù shòu kòng zhì
诸位可能有些头晕不适 身体有些不受控制
“You may feel dizzy and unwell, and your body may not obey you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
OMINOUS
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My time for revenge has finally arrived, and none of you can stop it.”
💡 Cultural Insight: Long-held Obsession or Vendetta (夙愿)
In Chinese storytelling, fulfilling a 'long-cherished wish' often carries tragic or fateful weight, frequently tied to ancestral honor or revenge.
INTENT TAGS:
#resolution
#closure
#veiled_threat
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了却
SPOKEN CHUNK
to resolve, fulfill, or settle completely
A literary term used with lingering wishes, vendettas, or lifelong debts.
一桩夙愿
SPOKEN CHUNK
a long-cherished ambition or lifelong wish
A high-register, poetic chunk used when accomplishing a goal held for many years.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus