《The First Jasmine》 S1·E26 (31:45)
HSK 4
chú cǐ zhī wài bìng wú tā xiǎng
除此之外 并无他想
“Beyond that, there's no other intention.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yīn tā shì chǔ rén zhī xiǎo nǐ men de lǐ jié
只因她是楚人 知晓你们的礼节
“simply because she's from Dachu and knows your customs.”
chú cǐ zhī wài bìng wú tā xiǎng
CURRENT FOCUS
除此之外 并无他想
“Beyond that, there's no other intention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō tā qián jǐ rì gào jià qù le dìng wáng fǔ cǐ shì yě bìng fēi wǒ shòu yì
听说 她前几日告假去了定王府 此事也并非我授意
“I heard she took leave a few days ago and stayed at your home. I never asked her to do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not read into my actions; I have no hidden scheme against you.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Boundary Setting (Ming Zhe Bao Shen)
In courtly political intrigue, explicitly claiming pure motives is a vital self-preservation strategy to avoid political paranoia.
INTENT TAGS:
#denial
#clearing_suspicion
#self_defense
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除此之外
SPOKEN CHUNK
apart from this; other than this
A formal transitional phrase used to set apart an exception or establish boundaries in explanation.
并无他想
SPOKEN CHUNK
harbor no other intentions
A literary set phrase commonly used to claim innocence or lack of ulterior motives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus