《The First Jasmine》 S1·E26 (12:31)
HSK 7
dí què shì zhēn xīn xǐ huān nà wèi qín jiě jiě de
的确是真心喜欢那位秦姐姐的
“I did like the old you with all my heart.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí de wǒ
那时的我
“I did like the old you with all my heart.”
dí què shì zhēn xīn xǐ huān nà wèi qín jiě jiě de
CURRENT FOCUS
的确是 真心喜欢 那位秦 姐姐 的
“I did like the old you with all my heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ā niáng de yī tiáo xìng mìng
我阿娘的一条性命
“My mom's life”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING PAST FEELINGS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My feelings back then were pure, which makes the betrayal hurt even more.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (姐姐)
Calling an older female acquaintance 'sister' (姐姐) expresses intimacy and respect without requiring actual biological relation.
INTENT TAGS:
#confession
#reminiscence
#acknowledgment
#emotional_honesty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心喜欢
SPOKEN CHUNK
truly like; genuinely love
Use this collocation to emphasize sincerity in emotional attachment or personal fondness.
的确是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly is
A common conversational phrase used to validate a statement or concede a truth.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a mood particle reinforcing the truth value and certainty of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus