MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E26 (38:08) HSK 7
lì shì zhī jī biàn shì hù chí tiān dì zhèng dào

立世之基 便是护持天地正道

“The founding principle of Lishan Academy is to uphold justice”

《The First Jasmine》 S1·E26
TIMECODE: 38:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lí shān shū yuàn

我离山书院

“The founding principle of Lishan Academy”

lì shì zhī jī biàn shì hù chí tiān dì zhèng dào CURRENT FOCUS

立世之基 便是 护持天地正道

“The founding principle of Lishan Academy is to uphold justice”

[+1] FOLLOW-UP TURN hàn wèi shè jì gāng cháng

捍卫社稷纲常

“and defend the state.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROCLAIMING VALUES
Tone: SOLEMN
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Confucian Academy Mission (Shuyuan Spirit)

Classical Chinese academies did not merely teach literacy; their sacred duty was cultivating moral integrity and protecting imperial social order.

INTENT TAGS: #proclamation #moralizing #ideology #solemnity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
立世之基 SPOKEN CHUNK

the cornerstone of one's existence in the world

A highly formal literary chunk used when describing fundamental ethical principles or organizational missions.

天地正道 SPOKEN CHUNK

the righteous way of heaven and earth

A classical Confucian term referring to moral truth, justice, and natural order.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E26 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus