《The First Jasmine》 S1·E26 (20:07)
HSK 6
míng rì dìng wáng fēi de yàn huì nǐ xiǎng qù ma
明日定王妃的宴会 你想去吗
“Do you want to go with me tomorrow?”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biàn qù ān pái míng rì chē mǎ
我便去安排明日车马
“Since you wish to go, I'll arrange the carriage for tomorrow.”
míng rì dìng wáng fēi de yàn huì nǐ xiǎng qù ma
CURRENT FOCUS
明日 定王妃 的宴会 你想去吗
“Do you want to go with me tomorrow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nú bì shì zhǎng gōng zhǔ de shì nǚ zhǎng gōng zhǔ jì rán yào qù
奴婢是长公主的侍女 长公主既然要去
“I am your maidservant. Since you are going, I must naturally follow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING OPINION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am giving you a rare chance to speak your mind before we attend this royal function.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Etiquette in Imperial Households
Servants rarely had personal preferences in royal courts; a master asking for a servant's wish is either a sign of deep affection or an indirect test of obedience.
INTENT TAGS:
#inquiring
#soliciting_preference
#condescension
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想去吗
SPOKEN CHUNK
do you want to go?
A fundamental, polite way to ask about someone's willingness or personal preference.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no inquiry regarding the listener's personal inclination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus