《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (14:34)
HSK 4
jiāng lái nǐ huì yǒu yí gè táng táng zhèng zhèng de wáng fēi
将来 你会有一个堂堂正正的王妃
“In the future, you'll have a proper princess consort,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wàng le tā wàng le zhè jiàn shì qíng
“Forget her. Forget all of this.”
jiāng lái nǐ huì yǒu yí gè táng táng zhèng zhèng de wáng fēi
CURRENT FOCUS
将来 你会有一个 堂堂正正 的王妃
“In the future, you'll have a proper princess consort,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě huì yǒu yí gè qīng qīng bái bái de hái zi
“and you'll have a child with a clean name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget this disgraced woman; your royal status demands a legitimate, honorable wife.”
💡 Cultural Insight: Proper Lineage and Matched Marriage (Mendanghudui)
In aristocratic Chinese society, legitimate lineage dictated that a prince could only have children with an officially sanctioned principal wife from an equal noble family.
INTENT TAGS:
#persuasion
#consolation
#expectation_setting
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂正正
SPOKEN CHUNK
dignified, open, and legitimate
A common four-character idiom emphasizing legitimacy, honorable status, and upright moral standing.
王妃
SPOKEN CHUNK
princess consort / prince's primary wife
A historical aristocratic title referring to the legitimate chief wife of a royal prince.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus